آزمون TestDaF
این آزمون می‌تواند برای شما ایده‌آل باشد اگر می‌خواهید ...
- در آلمان دست به تحصیل، تحقیقات یا کار بزنید
- در آزمون زبانی شرکت کنید که توسط همه دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش عالی در آلمان به رسمیت شناخته می‌شود
- مدارکی دال بر دانش آلمانی خود به مؤسسات تحقیقاتی و کارفرمایان ارائه دهید
TestDaF یک آزمون زبان در سطح پیشرفته است. این آزمون سطوح B2 تا C1 را در مقیاس شش سطحی شایستگی زبانیِ چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها (CEFR) پوشش می‌دهد.
گواهی صادرشده پس از اتمام موفقیت‌آمیز هر چهار بخش از آزمون TestDaF در سطح TestDaF 4، به‌عنوان مدرکی مبتنی بر مهارت‌های زبانی موردنیاز برای پذیرش در تقریباً تمامی رشته‌ها و دوره‌های تحصیلی در دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش عالی در آلمان عمل می‌کند. آزمون زبان TestDaF همچنین یک گواهی بین‌المللی شناخته‌شده است که نشان می‌دهد دانشِ آلمانی شما برای تکمیل پروژه‌های علمی و ورود به حرفه‌های دانشگاهی کافی است.
برای شرکت در این آزمون نیازی به دانش تخصصی نیست.
آزمون TestDaF با نام رسمی Test Deutsch als Fremdsprache («آزمونِ آلمانی به‌عنوان یک زبان خارجی»)، یک آزمون استاندارد زبان آلمانی برای غیر‌آلمانی‌زبانان است. هدف این آزمون افرادی است که مایل به تحصیل در دانشگاه‌های آلمان هستند یا دانشگاهیان و دانشمندانی که می‌خواهند در دانشگاه‌های آلمان کار کنند. این آزمون توسط TestDaF-Institut برگزار می‌شود. این آزمون در 95 کشور مختلف در سراسر جهان برگزار می‌شود و شاملِ درک شنیداری، درک مطلب، نوشتن و صحبت کردن است و توسط دانشگاه‌های آلمان به‌عنوان مدرکی برای اثباتِ تواناییِ دانشجویان موردنظر شناخته می‌شود.
نمرات داوطلبان در سه سطح TDN 3، TDN 4 و TDN 5 مشخص می‌شود که تقریباً با سطوح B2-C1 در چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها (CEFR) مطابقت دارند.
گواهی این آزمون برای مدت نامحدود معتبر است. آزمون TestDaF برای نخستین بار در 26 آوریل 2001 برگزار شده است.
سازمان‌های پشتیبان آزمون TestDaF
آزمون TestDaF توسط مؤسسه TestDaF-Institut توسعه یافته است، که خود توسط انجمن آماده‌سازیِ مطالعات آکادمیک و توسعه آزمون اداره می‌شود. این آزمون همچنین توسط کنفرانس رؤسای آلمان (Hochschulrektorenkonferenz)، سرویس تبادل دانشگاهی آلمان و مؤسسه گوته پشتیبانی می‌شود.
جامعه هدف آزمون TestDaF
جامعۀ هدف اصلی آزمون TestDaf متقاضیان دانشجویی هستند که مدرک خود را در کشورهای خارجی به دست آورده‌اند، اما می‌خواهند تحصیل خود را در آلمان ادامه دهند. طبق قانون آموزش عالی آلمان، این گروه از متقاضیان به مدرکی نیاز دارند که شایستگی زبان آلمانی آنها را اثبات کند و در این حالت آزمون TestDaF می‌تواند این نیاز را کاملاً برطرف کند.
همچنین گروه‌های هدف دیگری نیز وجود دارند که علاقه‌مند به شرکت در این آزمون هستند:
- دانشجویانی که باید مهارت آلمانی خود را در کشورهای خود ثابت کنند. دانشجویانی که در آلمان به عنوان دانشجوی تبادلی تحصیل کرده‌اند و متعاقباً می‌خواهند مدرک زبان آلمانی خود را دریافت کنند.
- دانش‌پژوهانی که از یکی از دانشگاه‌های آلمان بازدید علمی انجام می‌دهند و مایلند صلاحیت خود را در زبان آلمانی بسنجند.
- افرادی که نیاز دارند برای انجام کارهای آکادمیک، صلاحیت خود را در زبان آلمانی ثابت کنند.
از آنجایی که TestDaf امتحانات را در سطوح مختلف ارائه نمی‌دهد، برگه سؤالات برای همه داوطلبان یکسان است. بنابراین، TestDaF فقط برای زبان‌آموزانِ پیشرفته مناسب است و برای مبتدیان کاربردی ندارد.
جزئیات آزمون TestDaF
تمام موضوعات و بخش‌های آزمون در چارچوب کلی آموزش عالی تنظیم شده‌اند و برای داوطلبان تمامی رشته‌ها و زمینه‌های علمی در نظر گرفته شده‌اند.
آزمون شامل 4 بخش است:
| قسمت آزمون | تعداد بخش‌ها | شرح | مدت زمان |
|---|---|---|---|
درک مطلب | خواندن 3 متن و پاسخ‌دهی به 30 سؤال | داوطلبان باید توانایی خود را در درکِ متون نوشتاری مرتبط با آموزشِ عالی نشان دهند. آنها باید به مجموعه‌ای از سؤالات پاسخ دهند که مستلزم درک زمینه و جزئیات و همچنین اطلاعات ضمنی است. در این بخش 3 متن وجود دارد که سطح دشواری متفاوتی دارند. همچنین نوع متن و سؤالات نیز متفاوت است. به عنوان مثال، ممکن است متون کوتاهی دربارۀ زندگی روزمره در دانشگاه، مقالات روزنامه‌ها، مجلات و مقالات مجلات دانشگاهی وجود داشته باشد. | 60 دقیقه |
درک شنیداری | گوش دادن به 3 فایل و پاسخ‌دهی به 25 سؤال | داوطلبان باید توانایی خود در درک شنیداری را با درک متون گفتاری مرتبط با آموزش عالی نشان دهند. سه متن شنیداری با سطوح دشواری مختلف وجود دارد: یک دیالوگ معمولی زندگی روزمره در دانشگاه، یک مصاحبه رادیویی با سه یا چهار سخنران، و یک سخنرانی کوتاه یا مصاحبه با یک متخصص. همچنین نوع متن و سؤالات نیز متفاوت است. برای انجام این بخش، درک زمینه و جزئیات و همچنین اطلاعات ضمنی مورد نیاز است. | حدود 40 دقیقه |
نوشتن | نوشتن 1 متن | در این بخش توانایی نوشتن داوطلبان با نوشتن متنی با ساختار مناسب دربارۀ موضوعی خاص سنجیده می‌شود. آنها باید داده‌های آماری را که به صورت نمودار یا جدول ارائه می‌شود، در قسمت اول متن خود شرح دهند و سپس نظر خود را دربارۀ یک سؤال خاص برای بحث دربارۀ داده‌هایی بیان کنند که پیش‌تر توصیف کرده بودند. | 60 دقیقه |
صحبت کردن | پاسخ به 7 پرسش گفتاری | داوطلبان باید توانایی خود را در صحبت کردن به زبان آلمانی در شرایط مختلف مرتبط با آموزش عالی اثبات کنند. این بخش شامل هفت پرسش با سطوح دشواری متفاوت است و از داوطلبان خواسته می‌شود در موقعیت‌های مختلف دانشگاه مانند بحث با دیگر دانشجویان، توصیف یک نمودار در حینِ بحث، بیان نظر خود دربارۀ موضوعی خاص یا ایجاد فرضیه پاسخ دهند. | حدود 30 دقیقه |
آزمون به‌طور کلی، بدون احتساب وقفه‌ها، 3 ساعت و 10 دقیقه طول می‌کشد. سه بخش اول امتحان در زمینۀ کلاس درس سنجیده می‌شود، در حالی که آزمون گفتاری با صحبت کردن با رایانه صورت می‌گیرد.
نمره‌دهی آزمون TestDaF
برخلاف بسیاری از آزمون‌های دیگر که مختص به سطحی خاص هستند، نتیجه آزمون TestDaf صرفاً به‌صورت «قبول» یا «رد» اعلام نمی‌شود. از آنجایی که برگه سؤالات برای داوطلبان یکسان است و نتیجه آزمون بر اساس تفکیک پذیرفته‌شدگان در سطوح مختلف است، نتایج داوطلبان در سه سطح مختلف ارائه می‌شود:
- TestDaF-Niveaustufe 3 (TDN 3)
- TestDaF-Niveaustufe 4 (TDN 4)
- TestDaF-Niveaustufe 5 (TDN 5)
اگر داوطلب به حدنصاب پایین‌ترین سطح نرسد، در گواهی وی «unter TDN 3» (به‌معنی پایین‌تر از TDN 3) قید می‌شود.
آزمون از چهار بخش تشکیل شده است. نمرۀ هر قسمت به‌طور جداگانه داده می‌شود و نمراتِ جزئی نیز در گواهی قید می‌شوند. برخی از دانشگاه‌ها از متقاضیان خود می‌خواهند که در تمامی بخش‌های امتحان نمره‌ای مشخص کسب کنند (این نمره به برنامه و رشتۀ مورد تقاضا بستگی دارد)، اما برخی صرفاً نمرۀ کلی را مدنظر قرار می‌دهند. درصورتی‌که داوطلبی نتواند به حدنصاب نمره لازم برسد، می‌تواند مجدداً در آزمون شرکت کند. آزمون به‌طور متمرکز توسط ممتحن‌های آموزش‌دیده تصحیح می‌شود.
سه سطح آزمون TestDaF با چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها (CEFR) همخوانی دارد. TDN 3 و نیمه پایینی TDN 4 معادل سطح B2 در CEFR است و نیمه بالایی TDN 4 و TDN 5 هم‌تراز سطح C1 است.
شرح عملکرد سطوح مختلف
| قسمت آزمون | TDN 3 | TDN 4 | TDN 5 |
|---|---|---|---|
درک مطلب | داوطلب می‌تواند معنای کلی و مهمترین جزئیات متون نوشتاری مربوط به موقعیت‌های رایج مرتبط با تحصیل را درک کند. او همچنین می‌تواند تا حدودی متون نوشته‌شده در موضوعات عمومی دانشگاهی را درک کند. | داوطلب می‌تواند معنای کلی و جزئیات خاص متون نوشتاری مرتبط با موقعیت‌های رایج مرتبط با مطالعه و موضوعات عمومی دانشگاهی را که عمدتاً به زبان غیرتخصصی نوشته شده‌اند، درک کند. | داوطلب می‌تواند معنای کلی و جزئیات خاص متون نوشتاری پیچیده از نظر زبانی و ساختاری مرتبط با موقعیت‌های رایج مرتبط با تحصیل و در مورد موضوعات عمومی دانشگاهی را درک کند. او همچنین می‌تواند اطلاعات ضمنی را از آنها استخراج کند. |
درک شنیداری
| داوطلب می‌تواند معنای کلی و مهمترین جزئیات متون گفتاری مربوط به موقعیت های رایج مرتبط با تحصیل را درک کند. او همچنین می‌تواند تا حدودی متون گفتاری را دربارۀ موضوعات عمومی دانشگاهی درک کند. | داوطلب می‌تواند ایده‌های اصلی متون گفتاری مربوط به موقعیت‌های رایج مرتبط با مطالعه و موضوعات عمومی دانشگاهی را که عمدتاً شامل زبان غیرتخصصی است، درک کند. | داوطلب می‌تواند معنای کلی و جزئیات خاص متون گفتاری پیچیده از نظر زبانی و ساختاری را که مربوط به موقعیت‌های رایج مرتبط با مطالعه و موضوعات عمومی دانشگاهی است، درک کند. |
نوشتن
| داوطلب می‌تواند در موقعیت‌های رایج مرتبط با تحصیل، متون قابل فهم و ساختارمند بنویسد (مثلاً گزارشی برای سازمان اهداکننده کمک‌هزینه). او همچنین می‌تواند متون ساده و ساختاریافته را در یک زمینۀ دانشگاهی کلی بنویسد (مانند یادداشت‌های دوره، خلاصه یک سخنرانی). کاستی‌های زبانی و ساختاری ممکن است درک را مختل کند. | داوطلب می‌تواند متون به طور کلی ساختارمند و منسجم را به سبکی بنویسد که عموماً با زمینه در موقعیت‌های رایج مرتبط با تحصیل (مثلاً گزارشی برای نهاد اعطاکننده کمک‌هزینه) و در یک زمینه دانشگاهی کلی (مثلاً یادداشت های دوره یا خلاصه یک سخنرانی) متناسب است. کمبودهای زبانی درک را مختل نمی‌کند. | داوطلب می‌تواند متن‌هایی ساختارمند و منسجم را به سبکی متناسب با زمینه با استفاده از واژگان متمایز در موقعیت‌های مرتبط با تحصیل (مثلاً گزارشی برای نهاد اعطاکننده کمک‌هزینه) و در یک زمینه دانشگاهی کلی بنویسد (مانند یادداشت‌های دوره، خلاصه‌ای از یک سخنرانی). |
صحبت کردن
| داوطلب می‌تواند در موقعیت‌های رایج مرتبط با تحصیل (مانند ثبت نام دانشگاه، ثبت نام دوره) ارتباط برقرار کند، با وجود این، کمبودهای زبانی ممکن است درک را کاهش دهد. در یک زمینه کلی دانشگاهی (مثلاً بحث های مربوط به امور جاری) هدف ارتباطی تنها تا حدی محقق می‌شود. | داوطلب می‌تواند در موقعیت‌های رایج مرتبط با تحصیل (مانند ثبت‌نام دانشگاه، ثبت‌نام دوره) و در یک زمینه دانشگاهی عمومی (مثلاً بحث‌های مربوط به امور جاری) به سبکی کاملاً متناسب با زمینه ارتباط برقرار کند. کمبودهای زبانی ارتباط را مختل نمی‌کند. | داوطلب می‌تواند با استفاده از واژگان متمایز در موقعیت‌های مرتبط با تحصیل (مانند ثبت‌نام دانشگاه، ثبت‌نام دوره) و در یک زمینه دانشگاهی عمومی (مثلاً بحث‌های مربوط به امور جاری) به وضوح با سبکی متناسب با زمینه، ارتباط برقرار کند. |
ثبت نام دانشگاه با آزمون TestDaF
به‌طور کلی، دانشجویان برای پذیرش در دانشگاه‌های آلمان باید در تمام بخش‌های امتحانات، سطح TDN 4 را دریافت کنند. اما از آنجایی که هر دانشگاه در آلمان خط مشی پذیرش خاص خود را دارد، این به صلاحدید هر دانشگاه است که متقاضیانی را که نمرات آنها کمتر از TDN 4 است، بسته به عواملی مانند موضوع دوره، نوع مدرک اعطا شده و مدت زمان دوره، در دوره‌های تحصیلی خود بپذیرند. اگر داوطلب نمره TDN 5 را کسب کند، نشان می‌دهد که دانش آلمانی بسیار خوبی دارد، و این بیش از سطحی است که در ابتدای تحصیل خود لازم دارد.
معادل CEFR نتایج آزمون TestDaF
مطالعات تجربی نشان داده است که نمرات TDN را می‌توان به مقیاس چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها (CEFR) به شرح زیر تبدیل کرد:
TDN 3 = CEFR B2.1 - B2.2
TDN 4 = CEFR B2.2 - C1.1
TDN 5 = CEFR C1.1 - C1.2
آماده‌سازی برای آزمون TestDaF
دوره‌های آمادگی زیادی برای TestDaF در آلمان و همچنین کشورهای خارجی وجود دارد. این دوره‌ها توسط مراکز رسمی آزمون و همچنین آموزشگاه‌های زبان دیگر ارائه می‌شود.
گاهی اوقات، تست‌های جدید TestDaF نیاز به سنجش دارند و در صورت امکان، می‌توان برای آشنایی با فرمت آزمون، برای شرکت در تست جدید در حال سنجش ثبت‌نام کنید.
قبل از ثبت نام در آزمون، امکان انجام یک آزمون تعیین سطح در وب سایت TestDaF به آدرس https://www.testdaf.de/de نیز وجود دارد تا سطح زبان خود را بررسی کرده و تصمیم بگیرید که آیا ثبت نام در آزمون در آن زمان مناسب است یا خیر.
با این حال، TestDaF-Institut این آزمون را برای عموم منتشر نمی‌کند، برای همین آماده شدن برای این آزمون به‌صورت خودخوان و به‌تنهایی بسیار سخت است، و اغلب اوقات، با توجه به قیمت بالای آزمون، نیاز به شرکت در دوره آمادگی دارد که می‌تواند هزینه آزمون را بالا ببرد.
مزایا و معایب آزمون TestDaF
بنا بر ادعای سازمان TestDaF-Institut، تصمیم‌گیری برای شرکت در TestDaF برای داوطلب مزایای زیادی دارد، از جمله:
- تمامی دانشگاه‌های آلمان گواهی TestDaF را به رسمیت می‌شناسند
- TestDaF مهارت‌های زبانی لازم برای تحصیل در آلمان را ارزیابی می‌کند. محتوا و سؤالات TestDaF همگی موضوعاتی آکادمیک، علمی و مرتبط با تحصیل هستند
- مهارت‌های چهارگانه زبان به‌طور جداگانه ارزیابی می‌شوند و گواهی، نتایج همه بخش‌های آزمون را نشان می‌دهد و به داوطلب دربارۀ نقاط قوت و ضعف خود در هر زمینه اطلاعات می‌دهد
- داوطلب می‌تواند در کشور خود در آزمون TestDaF شرکت کند و گواهی مستقیماً برای وی ارسال می‌شود. این باعث صرفه‌جویی در سفر به آلمان می‌شود و داوطلب را قادر می‌سازد تا قبل از سفر به آلمان، تمام مدارک مورد نیاز را برای درخواست تحصیل در دانشگاه مدنظر جمع آوری کند
- داوطلبان می‌توانند با کار بر روی تست‌های نمونۀ ارائه‌شده توسط TestDaF-Institut در وب‌سایت این مؤسسه، روی آمادگی خاص تمرکز کنند. همچنین بخش‌های مختلف آزمون بدون در نظر گرفتن زمان و مکان برگزاری آزمون، دارای درجه سختی یکسانی هستند
- یک شبکه جهانی از مراکز آزمون دارای مجوز وجود دارد که در آن اطلاعات و مشاوره بیشتر در دسترس است. اطلاعات را می‌توان از اساتید DAAD، مؤسسات گوته، مراکز زبان و دپارتمان‌های دانشگاهی مطالعات آلمانی یا سفارتخانه‌ها و کنسولگری‌های آلمان در کشور محل اقامت داوطلب دریافت کرد
- گواهی TestDaF برای مدت نامحدودی معتبر است
- در صورتی که داوطلب از نتایج خود ناراضی باشد، می‌تواند هر چند وقت یکبار که مایل بود، مجدداً در آزمون شرکت کند
با این حال، معایبی نیز برای TestDaF وجود دارد، به ویژه در مقایسه با Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (یا آزمون زبان آلمانی برای ورود به دانشگاه (DSH))، که آن نیز به عنوان آزمون صلاحیت زبانی برای ورود به دانشگاه‌های آلمان طراحی شده است. از جمله معایب آزمون TestDaF می‌توان موارد زیر را نام برد:
- به‌طور معمول حدود شش هفته طول می‌کشد تا گواهی TestDaf ارائه شود، در حالی که DSH بسیار سریع‌تر است
- داوطلبان برای احراز شرایط زبان باید تمام بخش‌های آزمون را پشت سر بگذارند. با DSH این نمره کلی است که مهم است، بنابراین ضعف در یک مهارت را می توان در مهارت دیگر جبران کرد
- برخلاف اکثر آزمون‌های DSH، TestDaF آزمون گرامر خاصی ندارد
- هزینه‌های TestDaF معمولا بیشتر از DSH است
- آزمون شفاهی TestDaF به صورت آنلاین برگزار می‌شود، که ممکن است برای برخی از داوطلبان عجیب باشد و بر عملکرد آنها تأثیر بگذارد
هزینه آزمون TestDaF
هزینه آزمون با توجه به سطح توسعه کشور متفاوت است. با این حال، به‌طور کلی هزینه این آزمون حدود 215 یورو است.